Kentucky Derby News

translated by Kate Hunter
２５日、メイダン競馬場で行われたUAEダービー（G２、ダート２０００ｍ）は、UAE馬のサンダースノー（３牡、ビン・スルール厩舎）が、日本から遠征してきたエピカリス（３牡、萩原厩舎）との叩き合いを制し、優勝。このレースの勝ち馬に付与されるケンタッキーダービー（５月６日、チャーチルダウンズ競馬場）の出走馬選定ポイント（１００ポイント）を獲得した。 
1番人気に支持されたサンダースノーにとって、１６００ｍ以上の距離を走るのは今回が初めてだったが、好位をスムーズに追走。直線で外に逃げる場面があったものの、クリストフ・スミヨン騎手がすぐに立て直し、逃げたエピカリスをハナ差で捕らえた。
「４コーナーで外に行ってしまったし、残り２００ｍではゲート跡に驚くようなところもあったが、最後は差し切ってくれました。彼は本当のチャンピオンです」と騎乗したスミヨン騎手。 
サイード・ビン・スルール調教師はUAEダービー８勝目で、自身の持つ最多記録をひとつ伸ばした。「初距離だったけど、自信がありました。残り２００ｍでちょっと大変だったけど、この馬のことをよく知っているスミヨンがうまく立て直してくれましたね」と、ビン・スルール師。メイダン競馬場のダートには珍しい不良馬場だったこともあり、1:57.76の速い時計が出た。
今回の勝利でケンタッキーダービーの出走馬選定の１００ポイントを獲得しているが、フランスＧ１のクリテリウム・アンテルナシオナル（芝１４００ｍ、サンクルー競馬場）も優勝しており、欧州各国のGⅠレースにも出走できる。ビン・スルール調教師は「米国のケンタッキーダービーに登録していますが、フランスダービー、アイルランドダービー、イギリスダービーも選択肢に入っています。シェイク・モハメドと相談し、決めることになるでしょう」と語っている。 
２着だったエピカリスも同ポイントを４０ポイント獲得。「Japan...

Hence stamped his Kentucky Derby ticket romping by 3 ¾ lengths in the Sunland Derby (G3) but where he stands among peers is anybody’s guess. Does he rate as a rapidly-improving sophomore who will be able to hold his own against better competition...

A shakeup in the potential foreign involvement in this year's Run for the Roses and the scoring of points by non-Triple Crown nominees highlighted this week's changes on the Kentucky Derby Leaderboard.
Thunder Snow became the first three-year-old...

Two veterans of this year’s Road to the Kentucky Derby – Whitham Thoroughbreds LLC’s unbeaten McCraken (#15, 6-1) and Peacock Racing Stables LLC’s Gunnevera (#10, 6-1) – are the morning line co-favorites for the fourth and...

Sumaya U.S. Stable’s Ghalia was making her stakes debut in the $200,000 Sunland Park Oaks on Sunday and pulled out a neck score to remain unbeaten for trainer Todd Pletcher.
The win under jockey Jose Ortiz saw the Medaglia d’Oro filly earn...

Calumet Farm’s homebred Hence was trying stakes rivals for just the second time in Sunday’s Sunland Derby (G3) and easily posted a 3 3/4-length victory under jockey Alfredo Juarez Jr.
Trained by Steve Asmussen, the chestnut colt bided his...

Living the Dream Racing 2015 LLC’s Purely a Dream was making her stakes bow in Saturday’s $100,000 Bourbonette Oaks (G3) at Turfway Park and proved best by two lengths under jockey Robby Albarado.
Trained by Kenny McPeek, the chestnut daughter...

What started out sounding like a cheesy Penthouse Forum letter turned into a sentimental recollection of his 30 years in the game, as Kendall Hansen, MD, fought back tears to describe what a Spiral Stakes win meant.
“I never thought it could happen...

Right after Godolphin made him a late nomination to the Triple Crown, Thunder Snow proved the wisdom of that decision by denying Japan’s Epicharis in a thrilling conclusion to Saturday’s $2 million UAE Derby (G2).
Thunder Snow, who was making...

translated by Kate Hunter
土曜日に行われるＧ２ＵＡＥダービー（Ｇ２，ダート、メイダン競馬場）に出走を予定しているエピカリス号。その最大のライバルと言われるのが、ゴドルフィンのサンダースノー号です。今年のＵＡＥ２０００ギニーで、自身初となるダートを克服し完勝したことで、メイダン競馬場の馬場適性を示しました。ＵＡＥダービー勝ち馬には、米国のケンタッキーダービーの出走馬選定ポイントとなる100ポイントが付与され、ケンタッキーダービーへの優先出走権が与えられます。
過去７度、ＵＡＥダービーを制しているサンダースノー号を管理するサイード・ビン・スルール師は、
「１９００ｍという距離は、この馬にとって初めてですが、サンダースノーは大変能力の高い馬です。距離延長を克服すれば大きなチャンスがあると思います。」とスルール調教師は話しています。
Ｇ１クリテイルムアンシテルナシオナル（芝１４００ｍ）を５馬身差で快勝したサンダースノー号は、アメリカ三冠競走への予備登録を行った１月の段階で、ダート未出走でした。２月にメイダン競馬場で行われたＵＡＥ２０００ギニーに初ダートながら、5¾...